在坛子里逛的时候，经常遇见网友反映说6610的未接电话记录功能有问题，说明明是按挂机键拒绝接听的电话怎么就偏偏记录在已接电话记录里呢？明明是没有通话没有接听的啊？怎么会是这么样的呢？于是有的网友便对这一种现象作出“软件设计BUG” 的推断！
其实这还谈不上是“软件设计BUG”，因为6610的后续版本以及其它诺基亚型号的手机都存在这么样的一个“问题”。如果这真是一个“问题”，真是一个“软件设计BUG”的话 ，那么以诺基亚的研发实力，修正这么样的一个所谓的“软件设计BUG”，在技术上绝对是没有任何问题的，准确来是说，这个所谓的“问题”其实是由于我们的理解有误所造成的！在我们的概念里，所谓已接电话的“接”指的是于呼叫芳通过话，无论时间长短哪怕是一秒钟也算是接听电话啦！所谓的未接电话的“未接”指的是根本没有于呼叫方通过话，哪怕是一秒钟时间的通话都没有！基于这样的思维判断，当我们由于种种主客观原因按挂机键拒绝来电时，便理所当然的认定该次呼叫记录应该记录为未接电话里，事实上却不是这么样的，如果我们去未接电话记里面去了！
这是怎么一回事呢？如果我们在设置里将手机语言设置为英语的话，那么“未接电话”所对应的英文命令选项则为“Missed calls”。在英语里面，“ Miss”有以下几种含义：“小姐，女士”；“想念，怀念”；“遗失，遗失”；“错过，错失”。在这里根据语境当然应取“错过，错失”这一层含义啦！按挂机键拒绝来电当然就谈不上是错过错失的电话啦，自然就应记录在“已接电话”即“Missed calls”里面去了！我想如果是将“Missed calls”命令选项译为或者说是理解为“错过的电话”的话，恐怕就不会有这么样一个“问题”的产生啦！
标签：
留言评论